Sapere · Glossario
Glossario della mobilità elettrica: 40 termini con dati svizzeri
Che cosa significa CCS, qual è la differenza tra kW e kWh, e da quando una colonnina conta come rapida? Questo glossario spiega 40 termini in due parti: prima quelli che si incontrano all’acquisto e nella vita di tutti i giorni, poi quelli per specialisti di installazione, esercizio e amministrazione. Dove un termine ha un numero, accanto c’è il dato svizzero aggiornato; viene aggiornato a ogni passaggio dei dati. Ogni voce indica le sue fonti e il giorno in cui l’abbiamo verificata l’ultima volta.
Parte 1: Per chi acquista
Propulsione, batteria, ricarica e costi, spiegati quanto basta per leggere un’offerta.
BEV Battery Electric Vehicle, veicolo elettrico a batteria
Un’auto che va solo con l’elettricità della sua batteria e si ricarica alla presa.
Non ha un motore a combustione. Nell’uso comune si dice semplicemente auto elettrica; le statistiche scrivono BEV, perché «auto elettrica» secondo la fonte comprende anche gli ibridi plug-in. Dall’inizio del 2026 al 31.10.2026, 51’588 delle 192’523 auto nuove in Svizzera erano BEV, il 26,8 per cento.1
PHEV Plug-in Hybrid Electric Vehicle
Un’auto con motore a combustione ed elettrico, la cui batteria si ricarica anche alla presa.
A seconda del modello percorre qualche decina di chilometri in elettrico, poi subentra il motore a combustione. Quanto consuma un PHEV dipende soprattutto da quanto spesso viene ricaricato. Dall’inizio del 2026 al 31.10.2026 sono stati immatricolati in Svizzera 23’181 PHEV nuovi a benzina o diesel, il 12,0 per cento delle auto nuove.1
HEV e MHEV Hybrid Electric Vehicle, Mild Hybrid Electric Vehicle
Auto con motore a combustione e piccola batteria, senza presa di ricarica.
L’ibrido completo (HEV) percorre brevi tratti solo in elettrico, l’ibrido leggero (MHEV) aiuta il motore solo in partenza e in accelerazione. Entrambi producono da sé la loro elettricità, in frenata e con il motore a combustione. Senza presa non contano tra i veicoli plug-in e quindi non figurano nel radar dei modelli. Le differenze nel dettaglio: BEV, PHEV.
EREV Extended Range Electric Vehicle
Un’auto elettrica che porta con sé anche un piccolo motore a combustione come generatore.
Le ruote sono mosse dal motore elettrico. Il motore a combustione si avvia quando la batteria si sta esaurendo e la ricarica durante il viaggio. Dall’inizio del 2026 al 31.10.2026 sono state immatricolate in Svizzera 417 auto nuove con range extender.1
kW e kWh kilowatt e chilowattora
Il kilowatt (kW) misura una potenza, il chilowattora (kWh) una quantità di energia.
Dimensione della batteria e consumo si esprimono in kWh, potenza di ricarica e del motore in kW. Chi ricarica per un’ora a 11 kW preleva 11 kWh, di cui un po’ meno arriva nella batteria dopo le perdite di ricarica. 100 kW corrispondono a 136 CV.
Capacità lorda e netta
La capacità lorda è tutto ciò che contiene la batteria, la capacità netta la parte che l’auto lascia usare.
Il costruttore tiene una riserva perché le celle non siano mai del tutto vuote né del tutto piene. Per l’autonomia conta la capacità netta. Se due indicazioni sulla stessa batteria non coincidono, spesso una è lorda e l’altra netta.
WLTP Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure
La procedura di prova con cui si misurano e si indicano consumo e autonomia di un’auto nuova.
La misura avviene su un banco prova secondo un profilo di guida fisso. Nella vita di tutti i giorni l’autonomia è in genere inferiore, nettamente d’inverno e in autostrada. Per confrontare i modelli tra loro il valore resta utile, perché tutti sono misurati allo stesso modo. Il suo predecessore si chiamava NEDC ed era ancora più lontano dalla pratica.
Perdite di ricarica
La parte dell’elettricità che durante la ricarica si perde in calore e non arriva mai nella batteria.
La sua entità dipende soprattutto dalla potenza di ricarica. L’ADAC ha misurato a una presa domestica da 2,3 kW una perdita mediana del 14,2 per cento, a una wallbox da 11 kW del 6,9 per cento.6 L’elettricità si paga prima che vada persa: al contatore o alla colonnina.
Ricarica AC corrente alternata
Ricaricare con la corrente alternata così come arriva dalla rete; l’auto la converte da sé in corrente continua.
La conversione la fa il caricatore di bordo, e la sua potenza pone il limite: a una wallbox da 22 kW un’auto con caricatore di bordo da 11 kW ricarica a 11 kW. Così si ricarica a casa, al lavoro e alla maggior parte delle colonnine pubbliche. Delle 20’019 prese pubbliche della Svizzera, 14’352 forniscono al massimo 42 kW.2
Ricarica DC e ricarica rapida corrente continua; HPC per High Power Charging
Ricaricare con corrente continua: la colonnina converte la corrente e ricarica direttamente la batteria, con molta più potenza che in corrente alternata.
Nessuno stabilisce in modo uniforme dove cominci la ricarica rapida. Il glossario di Swiss eMobility e SvizzeraEnergia conta da 50 kW, ma cita anche 90 kW e, per l’High Power Charging, da 150 a 350 kW.5 Il regolamento europeo AFIR lega le sue regole di pagamento a 50 kW.16 L’UFE conta in classi di potenza dell’UFE con soglie a 42 e a 100 kW: 2’250 prese pubbliche forniscono da 42 a 100 kW, 2’924 più di 100 kW.2 Quante di esse raggiungano 150 kW, la statistica non lo indica.
Presa di tipo 2 IEC 62196 tipo 2
La presa standard europea per ricaricare in corrente alternata.
Quasi ogni auto elettrica in Svizzera ha una presa di tipo 2, e a molte colonnine pubbliche si inserisce il proprio cavo. Delle 20’019 prese pubbliche della Svizzera, 13’972 sono di tipo 2, il 69,8 per cento; 13’651 di esse sono prese senza cavo fisso.2
CCS Combined Charging System, Combo 2
Lo standard europeo per la ricarica rapida: una presa di tipo 2 con due contatti aggiuntivi per la corrente continua.
All’auto basta una sola presa, dove ricarica sia in corrente alternata sia in corrente continua. Il cavo è fissato alla colonnina. L’UFE conta in Svizzera 4’599 prese CCS pubbliche.2
CHAdeMO
Una presa giapponese per la ricarica rapida in corrente continua.
Modelli più vecchi come la prima Nissan Leaf la usano, i nuovi modelli per l’Europa arrivano con il CCS. L’UFE conta in Svizzera 686 prese CHAdeMO pubbliche, contro 4’599 CCS.2 Chi compra un’auto con CHAdeMO verifica prima che sui suoi tragitti ci sia una colonnina.
Presa Tesla presa di tipo 2 modificata per la corrente continua
Una presa di tipo 2 modificata, con cui le vecchie Tesla Model S e Model X ricaricano in Europa anche in corrente continua.
Secondo Tesla, tutte le Model 3 e Model Y e le Model S e Model X costruite da maggio 2019 hanno in Europa una presa CCS; le Model S e X più vecchie possono essere adeguate in un Service Center.12 La presa però non è scomparsa: l’UFE conta ancora in Svizzera 444 prese pubbliche di questo tipo.2
Curva di ricarica
L’andamento della potenza di ricarica durante una ricarica, riportato in funzione dello stato di carica.
La potenza di picco del prospetto un’auto la mantiene solo per poco, di solito con un basso stato di carica. Più la batteria è piena, più la gestione della batteria riduce la potenza perché le celle non si surriscaldino. Per un viaggio, il tempo dal 10 all’80 per cento dice più della potenza di picco.
SoC State of Charge, stato di carica
Quanto è piena la batteria in questo momento, in per cento.
Dal SoC e dallo stile di guida l’auto calcola l’autonomia residua. Fino a quanto ricaricare nella vita di tutti i giorni dipende dalla LFP e NMC. Dell’invecchiamento della batteria parla il SoH.
LFP e NMC litio-ferro-fosfato, nichel-manganese-cobalto
I due tipi di batteria agli ioni di litio più diffusi nelle auto elettriche.
La NMC immagazzina più energia per chilogrammo e si trova spesso nei modelli con grande autonomia. La LFP fa a meno di nichel e cobalto, costa meno e sopporta meglio le ricariche complete. Da qui la regola di ricarica dei costruttori: NMC all’80 per cento nell’uso quotidiano, LFP regolarmente al 100 per cento.
SoH State of Health, stato di salute della batteria
Quanta capacità ha ancora una batteria rispetto a quando era nuova, in per cento.
90 per cento significa: di 60 kWh, 54 sono utilizzabili. Si misura con un test in garage o tramite la diagnosi del costruttore, e i metodi non danno gli stessi valori. In 677 test di garage svizzeri la mediana ha perso circa 1,1 punti percentuali per anno di età.7 Chi compra un’occasione chiede un attestato SoH recente.
Garanzia della batteria
L’impegno del costruttore a riparare o sostituire la batteria se il suo stato scende sotto una soglia entro un dato periodo.
La definiscono tre numeri: anni, chilometri e la soglia in per cento della capacità. 10 delle 15 marche di cui abbiamo letto le condizioni indicano 8 anni, 160’000 km e 70 per cento; 5 non indicano alcuna soglia.8 Senza soglia resta aperto da quale perdita di capacità scatti la garanzia.
Wallbox stazione di ricarica domestica
Una stazione di ricarica a corrente alternata installata in modo fisso, di solito alla parete del garage o del posteggio.
Di solito ha 11 kW. Secondo 91 prezzi rilevati su Ofri, apparecchio e installazione costano in media CHF 1’700, da CHF 1’083 a CHF 2’505.10 Come inquilino ti serve il consenso scritto del locatore (art. 260a CO).21 Che cosa chiarire prima dell’installazione è sotto TAG e SiNa.
Cavo di ricarica d’emergenza ricarica alla presa domestica
Un cavo di ricarica con dispositivo di protezione integrato, con cui l’auto ricarica a una presa normale.
È pensato per le eccezioni: la potenza è bassa, e una presa non è costruita per ore di pieno carico. Si aggiunge la perdita: alla presa domestica l’ADAC ha misurato una perdita mediana del 14,2 per cento, a una wallbox da 11 kW del 6,9 per cento.6
Punto di ricarica, stazione, sito
Tre livelli della stessa infrastruttura: il luogo, l’apparecchio e il punto in cui un’auto ricarica.
Un sito di ricarica ha una o più stazioni, una stazione alimenta uno o più punti di ricarica, e a ogni punto di ricarica ricarica un’auto alla volta. Nella media mensile 10.2026 l’UFE conta in Svizzera 8’886 siti pubblici, 19’278 stazioni di ricarica e 20’019 prese.2 Se un punto di ricarica ha due prese di cui solo una può ricaricare alla volta, sono due prese e un punto di ricarica; l’UFE non conta i punti di ricarica.
Prezzo di ricarica e ricarica ad hoc
Quanto costa una ricarica a una colonnina pubblica, e come pagare senza contratto.
Si fattura per lo più al chilowattora; alcuni gestori aggiungono un supplemento al minuto o una tassa di avvio. Sulla carta dei prezzi di ricarica di Swiss eMobility il chilowattora costa in mediana CHF 0.55; su 1’846 siti con un prezzo, 649 chiedono un supplemento al minuto e 61 una tassa di avvio.3 Ricarica ad hoc significa ricaricare senza contratto, con codice QR o carta; secondo Swiss eMobility è possibile solo alle colonnine rapide.4
Roaming, carta di ricarica e app
Ricaricare alle colonnine di altri gestori con la carta o l’app del proprio fornitore.
È possibile dove i fornitori hanno un accordo. Si paga allora la tariffa del proprio fornitore, che alla stessa colonnina può essere diversa dal prezzo nell’app del gestore. Swiss eMobility consiglia di verificare nell’app prima di ricaricare se la colonnina appartiene alla rete del gestore, a una rete partner o a una rete terza.4 I ruoli dietro: CPO ed EMP.
Recupero di energia recupero dell’energia di frenata
In decelerazione il motore elettrico lavora come generatore e ricarica la batteria con l’energia di frenata.
In città e in discesa recupera autonomia, e i freni si consumano meno. Con un recupero forte l’auto frena fino all’arresto quando si rilascia il pedale; si parla di guida con un pedale. Veleggiando, invece, l’auto continua a rotolare liberamente quando si rilascia.
Ricarica bidirezionale V2L, V2H, V2G
L’auto restituisce anche elettricità: ad apparecchi (V2L), alla casa (V2H) o alla rete (V2G).
Auto e stazione di ricarica devono saperlo fare entrambe. Dal 1° gennaio 2026 il gestore di rete rimborsa su richiesta il corrispettivo per l’utilizzazione della rete sull’elettricità prelevata dalla rete e poi reimmessa (art. 14a cpv. 4 lett. a LAEl). Il prezzo dell’elettricità stessa non lo rimborsa.21 La norma relativa: ISO 15118 e Plug & Charge.
Imposta sugli autoveicoli e imposta di circolazione
Due imposte sull’auto elettrica: l’imposta federale sugli autoveicoli una volta all’importazione, l’imposta cantonale di circolazione ogni anno.
L’imposta sugli autoveicoli ammonta al 4 per cento del valore del veicolo.19 Le auto elettriche ne erano esenti; dal 1° gennaio 2024 la pagano anche loro.18 L’imposta di circolazione la fissa ogni cantone, e le regole per le auto elettriche differiscono molto. La scheda «Costo totale» la calcola per 7 cantoni.
Etichetta energetica
L’etichetta che un’auto nuova porta in vendita, con il consumo e una categoria da A a G.
La categoria dipende dal consumo di energia; le emissioni di CO₂ non vi entrano. Un’ordinanza del DATEC stabilisce dove si trovano i limiti delle categorie.20 Per l’autonomia vale il WLTP.
Parte 2: Per specialisti
Norme, ruoli e diritto per installatori, gestori, amministrazioni e redazioni.
Modi di ricarica da 1 a 4 modo 1 a modo 4 secondo IEC 61851-1
I quattro modi di ricarica della norma IEC 61851-1, classificati secondo il collegamento tra auto e rete.
Modo 1: direttamente alla presa, senza protezione né comunicazione nel cavo, non più in uso per le auto. Modo 2: alla presa con una scatola di protezione e comando nel cavo, il cavo di ricarica d’emergenza. Modo 3: corrente alternata a una stazione di ricarica che comunica con l’auto. Modo 4: corrente continua, il caricatore sta nella colonnina e il cavo vi è fissato.13
Classi di potenza dell’UFE
Le cinque classi in cui l’UFE conta le prese pubbliche secondo la potenza di ricarica.
Le soglie sono a 10, 21, 42 e 100 kW. Nella media mensile 10.2026, 1’160 prese sono sotto 10 kW, 2’652 tra 10 e 21 kW, 10’540 tra 21 e 42 kW, 2’250 tra 42 e 100 kW e 2’924 sopra 100 kW.2 Le soglie non figurano nei metadati del set di dati ma nella presentazione dell’UFE, e si contano le prese, non le stazioni. Una classe da 150 kW non esiste, quindi l’High Power Charging non si può contare da questa serie.
CPO ed EMP Charge Point Operator, E-Mobility Provider
I due ruoli della ricarica pubblica: chi gestisce la stazione (CPO) e chi vende e fattura l’accesso al cliente (EMP).
Spesso è la stessa azienda, ma non è necessario. Se il cliente compra l’accesso da un EMP e ricarica alla colonnina di un altro CPO, l’EMP fattura secondo la propria tariffa. È il Roaming, carta di ricarica e app. Quando una stazione cambia gestore, il prezzo può quindi cambiare senza che alla colonnina sembri diverso qualcosa.
OCPP Open Charge Point Protocol
Il protocollo aperto con cui una stazione di ricarica comunica con il sistema di gestione del suo gestore.
È curato dalla Open Charge Alliance e chiunque può usarlo; sono in uso le versioni 1.6, 2.0.1 e 2.1.15 Una stazione con OCPP può cambiare gestore o sistema di fatturazione senza essere sostituita. 2 cantoni chiedono un’interfaccia OCPP per il loro contributo alle stazioni di ricarica bidirezionali.9
ISO 15118 e Plug & Charge Road vehicles, Vehicle to grid communication interface
La serie di norme per la comunicazione tra auto e stazione di ricarica; Plug & Charge ne è l’applicazione più nota.
Con Plug & Charge l’auto si identifica da sé quando viene collegata, carta e app non servono. La seconda generazione, ISO 15118-20 del 2022, regola anche la reimmissione.14 Plug & Charge non rientra nelle regole dell’AFIR sulla ricarica ad hoc.17
AFIR Alternative Fuels Infrastructure Regulation, regolamento (UE) 2023/1804
Il regolamento dell’UE sulla realizzazione dell’infrastruttura di ricarica, applicabile dal 13 aprile 2024.
Ai punti di ricarica pubblici costruiti da allora deve essere possibile pagare senza contratto con uno strumento di pagamento di uso comune. Da 50 kW il prezzo ad hoc si basa sul chilowattora ed è indicato alla stazione; i punti esistenti da 50 kW in su sulla rete stradale TEN-T devono offrire entro il 1° gennaio 2027 un lettore di carte o il pagamento senza contatto.16,17 In Svizzera l’AFIR non si applica. Swiss eMobility tiene un proprio standard di settore per la ricarica pubblica.4 Chi va nell’UE ricarica lì secondo le regole dell’AFIR.
Gestione del carico gestione della ricarica e del carico
Un comando che distribuisce la potenza di ricarica in modo che l’allacciamento dell’edificio non sia sovraccaricato.
Quando più auto ricaricano contemporaneamente, la gestione del carico ripartisce tra loro la potenza disponibile; non serve ampliare l’allacciamento. Si dice dinamica quando misura anche il resto del consumo dell’edificio. Un carico squilibrato si crea quando un’auto ricarica in monofase e carica una fase più delle altre due.
TAG e SiNa domanda di allacciamento tecnico, rapporto di sicurezza
I due documenti legati all’installazione di una stazione di ricarica: la domanda al gestore di rete prima e la prova di un’installazione sicura dopo.
Il TCS consiglia di chiarire prima con l’elettricista l’allacciamento di una stazione di ricarica, anche se c’è già una presa CEE16 adatta, e cita il SiNa e la TAG.11 La domanda la presenta di solito l’elettricista. Come più stazioni trovano posto sullo stesso allacciamento: gestione del carico.
RCP, RCP virtuale e CEL raggruppamento ai fini del consumo proprio, RCP virtuale, comunità elettrica locale
Tre modi di usare insieme l’elettricità solare: nello stesso edificio, tramite l’allacciamento comune o all’interno di un comune.
In un RCP i partecipanti contano come un solo cliente nei confronti del gestore di rete (art. 17 e 18 LEne). Nessun atto nomina l’«RCP virtuale»; si intende che dal 1° gennaio 2025 può essere usata anche la linea di allacciamento al punto di allacciamento (art. 14 cpv. 3 OEn). Dal 1° gennaio 2026 produttori e consumatori di uno stesso comune possono formare una CEL, usare la rete pubblica e ottenere una riduzione sull’utilizzazione della rete (art. 17d LAEl).21
Utilizzazione della rete e profilo H4
La parte del prezzo dell’elettricità che paga il trasporto attraverso la rete, e le economie domestiche tipo con cui l’ElCom confronta le tariffe.
Il profilo H4 corrisponde a 4’500 kWh all’anno, H5 a 7’500 kWh. Nella media svizzera il chilowattora per H4 costa 27,7 centesimi nell’anno tariffale 2026, di cui 10,7 centesimi di utilizzazione della rete; per il 2027 sono notificati 26,6 centesimi. L’ElCom pubblica le tariffe al netto, a cui si aggiunge l’IVA del 8,1 per cento.22 Il prezzo dell’energia in fattura è inferiore a quanto costa effettivamente un chilowattora, perché si aggiunge la tassa di base.
Rimunerazione minima rimunerazione dell’elettricità immessa
Quanto il gestore di rete paga almeno per l’elettricità che un impianto solare immette nella rete.
Per gli impianti sotto i 30 kW ammonta a 6,00 centesimi per kWh (art. 12 cpv. 1bis lett. a OEn). L’elettricità di una batteria d’auto ricaricata prima dalla rete non vi rientra; per essa c’è solo il rimborso dell’utilizzazione della rete, vedi ricarica bidirezionale.21
eDatenblatt omologazione del tipo come dati aperti dell’USTRA
L’omologazione del tipo svizzera come dati aperti dell’USTRA, con consumo, autonomia e CO₂ per variante.
Un modello non vi è una riga ma decine di varianti con valori sparsi. L’USTRA mette il file a libera disposizione.23 Chi vuole documentare il consumo o l’autonomia di una variante vi trova il dato ufficiale.
Fonti
Contrassegnata con *: fonte secondaria. Una data preceduta da «stato» segue il file da cui viene il numero e avanza con il passaggio dei dati.
- auto-schweiz: Neuzulassungen nach Marke, Modell und Antrieb, Register ASTRA/IVZ, stato 31.10.2026
- Bundesamt für Energie (BFE): Kennzahlen öffentliche Ladeinfrastruktur Elektromobilität, stato 10.2026
- Swiss eMobility: Ladepreiskarte, stato 15.11.2026
- Swiss eMobility: Laden, consultato il 26.10.2026
- Swiss eMobility und EnergieSchweiz: Glossar der Elektromobilität, 02.2025
- ADAC: Ladeverluste beim Elektroauto: So viel Strom geht beim Laden verloren, stato 06.08.2026
- Auto Gewerbe Verband Schweiz (AGVS): SOHC-Datenbank, Auswertung für wattradar, stato 22.09.2026
- Garantiebedingungen der Hersteller, gesammelt von wattradar: batteriegarantie.json, stato 23.09.2026
- Förderprogramme der Kantone, gesammelt von wattradar: ladefoerderung.json, stato 04.10.2026
- Ofri: Kosten: Wallbox installieren *, consultato il 27.09.2026
- TCS: Anleitung zur Installation von CEE-Steckdosen, consultato il 27.09.2026
- Tesla: Supercharging (Support); die Seite sperrt automatische Abrufe, gelesen als Suchauszug *, consultato il 26.10.2026
- IEC: IEC 61851-1:2017, Electric vehicle conductive charging system, Part 1: General requirements, 07.02.2017
- ISO: ISO 15118-20:2022, Road vehicles, Vehicle to grid communication interface, Part 20, 04.2022
- Open Charge Alliance: Open Charge Point Protocol, consultato il 26.10.2026
- Europäische Union: Verordnung (EU) 2023/1804 über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe (AFIR), 13.09.2023
- Europäische Kommission: Questions and answers on the regulation on the deployment of alternative fuels infrastructure (EU 2023/1804), consultato il 26.10.2026
- Bundesrat: Bundesrat beschliesst Aufhebung der Steuerbefreiung auf Elektrofahrzeugen, 08.11.2023
- Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG): Automobilsteuer, consultato il 26.10.2026
- UVEK: Verordnung über die Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen (VEE-PLS, SR 730.022.2), Stand 1. Januar 2025, 01.01.2025
- Fedlex: Energiegesetz (SR 730.0), Energieverordnung (SR 730.01), Stromversorgungsgesetz (SR 734.7), Stromversorgungsverordnung (SR 734.71) und Obligationenrecht (SR 220), in der Fassung, die an diesem Tag galt, consultato il 14.10.2026
- ElCom: Strompreise Schweiz, Tarifmeldungen der Verteilnetzbetreiber, stato 21.10.2026
- Bundesamt für Strassen (ASTRA): eDatenblatt, offene Daten der Typengenehmigung, consultato il 16.09.2026