Savoir · Lexique
Lexique de l’électromobilité: 40 termes avec les chiffres suisses
Que veut dire CCS, quelle est la différence entre kW et kWh, et à partir de quand une borne est-elle rapide? Ce lexique explique 40 termes en deux parties: d’abord ceux que l’on rencontre à l’achat et au quotidien, ensuite ceux des spécialistes de l’installation, de l’exploitation et de l’administration. Quand un terme a un chiffre, le chiffre suisse actuel figure à côté; il est mis à jour à chaque passage des données. Chaque entrée nomme ses sources et le jour où nous l’avons vérifiée pour la dernière fois.
Partie 1: Pour les acheteuses et les acheteurs
Motorisation, batterie, recharge et coûts, expliqués assez pour lire une offre.
BEV Battery Electric Vehicle, véhicule électrique à batterie
Une voiture qui roule uniquement à l’électricité de sa batterie et se recharge à la prise.
Elle n’a pas de moteur thermique. Au quotidien on dit simplement voiture électrique; les statistiques écrivent BEV, parce que «voiture électrique» inclut selon la source aussi les hybrides rechargeables. Du début de 2026 au 31.10.2026, 51’588 des 192’523 voitures neuves en Suisse étaient des BEV, soit 26,8 pour cent.1
PHEV Plug-in Hybrid Electric Vehicle
Une voiture à moteur thermique et électrique dont la batterie se recharge aussi à la prise.
Selon le modèle, elle parcourt quelques dizaines de kilomètres à l’électricité, puis le moteur thermique prend le relais. Ce que consomme un PHEV dépend surtout de la fréquence à laquelle il est rechargé. Du début de 2026 au 31.10.2026, 23’181 PHEV neufs à essence ou diesel ont été immatriculés en Suisse, soit 12,0 pour cent des voitures neuves.1
HEV et MHEV Hybrid Electric Vehicle, Mild Hybrid Electric Vehicle
Des voitures à moteur thermique et petite batterie, sans prise de recharge.
L’hybride complet (HEV) parcourt de courtes distances en mode tout électrique, l’hybride léger (MHEV) n’assiste le moteur qu’au démarrage et à l’accélération. Les deux produisent eux-mêmes leur électricité, au freinage et avec le moteur thermique. Sans prise, ils ne comptent pas parmi les véhicules rechargeables et ne figurent donc pas dans le radar des modèles. Les différences en détail: BEV, PHEV.
EREV Extended Range Electric Vehicle
Une voiture électrique qui embarque en plus un petit moteur thermique servant de générateur.
Le moteur électrique entraîne les roues. Le moteur thermique démarre quand la batterie s’épuise et la recharge en route. Du début de 2026 au 31.10.2026, 417 voitures neuves avec prolongateur d’autonomie ont été immatriculées en Suisse.1
kW et kWh kilowatt et kilowattheure
Le kilowatt (kW) mesure une puissance, le kilowattheure (kWh) une quantité d’énergie.
La taille de la batterie et la consommation s’expriment en kWh, la puissance de recharge et celle du moteur en kW. Qui recharge une heure à 11 kW soutire 11 kWh, dont un peu moins arrive dans la batterie après les pertes de recharge. 100 kW correspondent à 136 ch.
Capacité brute et nette
La capacité brute est tout ce que contient la batterie, la capacité nette la part que la voiture laisse utiliser.
Le constructeur garde une réserve pour que les cellules ne soient jamais tout à fait vides ni tout à fait pleines. Pour l’autonomie, c’est la capacité nette qui compte. Si deux indications sur la même batterie ne concordent pas, l’une est souvent brute et l’autre nette.
WLTP Worldwide Harmonised Light Vehicles Test Procedure
La procédure d’essai selon laquelle la consommation et l’autonomie d’une voiture neuve sont mesurées et indiquées.
La mesure se fait sur un banc d’essai selon un profil de conduite fixe. Au quotidien, l’autonomie est généralement plus faible, nettement en hiver et sur l’autoroute. Pour comparer les modèles entre eux, la valeur reste utile, car tous sont mesurés de la même manière. Son prédécesseur s’appelait NEDC et s’éloignait encore davantage de la pratique.
Pertes de recharge
La part de l’électricité qui se perd en chaleur pendant la recharge et n’arrive jamais dans la batterie.
Son ampleur dépend surtout de la puissance de recharge. L’ADAC a mesuré à une prise domestique de 2,3 kW une perte médiane de 14,2 pour cent, à une wallbox de 11 kW 6,9 pour cent.6 On paie l’électricité avant qu’elle ne se perde: au compteur ou à la borne.
Recharge AC courant alternatif
Recharger en courant alternatif, tel qu’il vient du réseau; la voiture le convertit elle-même en courant continu.
La conversion est assurée par le chargeur embarqué, et sa puissance fixe la limite: sur une wallbox de 22 kW, une voiture dotée d’un chargeur embarqué de 11 kW recharge à 11 kW. C’est ainsi qu’on recharge à domicile, au travail et à la plupart des bornes publiques. Sur les 20’019 prises publiques de Suisse, 14’352 fournissent au plus 42 kW.2
Recharge DC et recharge rapide courant continu; HPC pour High Power Charging
Recharger en courant continu: la borne convertit le courant et charge directement la batterie, avec bien plus de puissance qu’en courant alternatif.
Personne ne fixe de manière uniforme où commence la recharge rapide. Le glossaire de Swiss eMobility et de SuisseEnergie compte à partir de 50 kW, mais cite aussi 90 kW et, pour le High Power Charging, 150 à 350 kW.5 Le règlement européen AFIR lie ses règles de paiement à 50 kW.16 L’OFEN compte en classes de puissance de l’OFEN avec des seuils à 42 et à 100 kW: 2’250 prises publiques fournissent 42 à 100 kW, 2’924 plus de 100 kW.2 Combien d’entre elles atteignent 150 kW, la statistique ne l’indique pas.
Prise de type 2 IEC 62196 type 2
La prise standard européenne pour recharger en courant alternatif.
Presque toutes les voitures électriques en Suisse ont une prise de type 2, et à de nombreuses bornes publiques on branche son propre câble. Sur les 20’019 prises publiques de Suisse, 13’972 sont de type 2, soit 69,8 pour cent; 13’651 d’entre elles sont des prises sans câble attaché.2
CCS Combined Charging System, Combo 2
Le standard européen de la recharge rapide: une prise de type 2 avec deux contacts supplémentaires pour le courant continu.
La voiture n’a besoin que d’une seule prise et y recharge en courant alternatif comme en courant continu. Le câble est fixé à la borne. L’OFEN compte en Suisse 4’599 prises CCS publiques.2
CHAdeMO
Une prise japonaise pour la recharge rapide en courant continu.
Des modèles anciens comme les premières Nissan Leaf l’utilisent, les nouveaux modèles pour l’Europe arrivent avec le CCS. L’OFEN compte en Suisse 686 prises CHAdeMO publiques, contre 4’599 en CCS.2 Qui achète une voiture avec CHAdeMO vérifie d’abord qu’il y a une borne sur ses trajets.
Prise Tesla prise de type 2 modifiée pour le courant continu
Une prise de type 2 modifiée, par laquelle les anciennes Tesla Model S et Model X rechargent aussi en courant continu en Europe.
Selon Tesla, toutes les Model 3 et Model Y ainsi que les Model S et Model X construites à partir de mai 2019 ont une prise CCS en Europe; les anciennes Model S et X peuvent être équipées après coup dans un Service Center.12 La prise n’a pourtant pas disparu: l’OFEN compte encore en Suisse 444 prises publiques de ce type.2
Courbe de recharge
L’évolution de la puissance de recharge pendant une recharge, représentée selon l’état de charge.
Une voiture ne maintient la puissance de pointe du prospectus que brièvement, le plus souvent à faible état de charge. Plus la batterie est pleine, plus la gestion de la batterie réduit la puissance pour que les cellules ne surchauffent pas. Pour un voyage, le temps de 10 à 80 pour cent en dit plus que la puissance de pointe.
SoC State of Charge, état de charge
Le niveau de remplissage actuel de la batterie, en pour cent.
À partir du SoC et du style de conduite, la voiture calcule l’autonomie restante. Jusqu’où recharger au quotidien dépend de la LFP et NMC. Le SoH renseigne sur le vieillissement de la batterie.
LFP et NMC lithium-fer-phosphate, nickel-manganèse-cobalt
Les deux types de batterie lithium-ion les plus répandus dans les voitures électriques.
La NMC stocke plus d’énergie par kilogramme et équipe souvent les modèles à grande autonomie. La LFP se passe de nickel et de cobalt, coûte moins cher et supporte mieux les recharges complètes. D’où la règle de recharge des constructeurs: NMC à 80 pour cent au quotidien, LFP régulièrement à 100 pour cent.
SoH State of Health, état de santé de la batterie
La capacité qu’une batterie conserve par rapport à l’état neuf, en pour cent.
90 pour cent signifie: sur 60 kWh, 54 sont utilisables. On mesure avec un test au garage ou par le diagnostic du constructeur, et les méthodes ne donnent pas les mêmes valeurs. Dans 677 tests de garages suisses, la médiane a perdu environ 1,1 points de pourcentage par année d’âge.7 Qui achète une occasion demande un justificatif SoH récent.
Garantie de batterie
L’engagement du constructeur à réparer ou remplacer la batterie si son état passe sous un seuil dans un délai donné.
Trois chiffres la définissent: les années, les kilomètres et le seuil en pour cent de la capacité. 10 des 15 marques dont nous avons lu les conditions indiquent 8 ans, 160’000 km et 70 pour cent; 5 n’indiquent aucun seuil.8 Sans seuil, on ne sait pas à partir de quelle perte de capacité la garantie joue.
Wallbox borne de recharge domestique
Une borne de recharge à courant alternatif installée à demeure, le plus souvent au mur du garage ou de la place de parc.
L’usage est de 11 kW. Selon 91 prix relevés sur Ofri, l’appareil et l’installation coûtent en moyenne CHF 1’700, de CHF 1’083 à CHF 2’505.10 Comme locataire, tu as besoin du consentement écrit du bailleur (art. 260a CO).21 Ce qu’il faut clarifier avant l’installation figure sous TAG et SiNa.
Câble de recharge d’appoint recharge à la prise domestique
Un câble de recharge doté d’un dispositif de protection intégré, qui permet à la voiture de recharger à une prise ordinaire.
Il est prévu pour les exceptions: la puissance est faible, et une prise n’est pas conçue pour des heures de pleine charge. S’y ajoute la perte: à la prise domestique, l’ADAC a mesuré une perte médiane de 14,2 pour cent, à une wallbox de 11 kW 6,9 pour cent.6
Point de recharge, borne, site
Trois niveaux de la même infrastructure: le lieu, l’appareil et l’endroit où une voiture se recharge.
Un site de recharge compte une ou plusieurs bornes, une borne alimente un ou plusieurs points de recharge, et à chaque point de recharge une voiture se recharge à la fois. En moyenne mensuelle 10.2026, l’OFEN compte en Suisse 8’886 sites publics, 19’278 bornes et 20’019 prises.2 Si un point de recharge a deux prises dont une seule peut recharger à la fois, cela fait deux prises et un point de recharge; l’OFEN ne compte pas les points de recharge.
Prix de recharge et recharge ad hoc
Ce que coûte une recharge à une borne publique, et comment payer sans contrat.
La facturation se fait le plus souvent au kilowattheure; certains exploitants ajoutent un supplément à la minute ou des frais de démarrage. Sur la carte des prix de recharge de Swiss eMobility, le kilowattheure coûte en médiane CHF 0.55; sur 1’846 sites avec un prix, 649 demandent un supplément à la minute et 61 des frais de démarrage.3 La recharge ad hoc, c’est recharger sans contrat, par code QR ou carte; selon Swiss eMobility, elle n’est possible qu’aux bornes rapides.4
Roaming, carte de recharge et application
Recharger aux bornes d’autres exploitants avec la carte ou l’application de son propre fournisseur.
C’est possible là où les fournisseurs ont un accord. On paie alors le tarif de son propre fournisseur, qui peut différer, à la même borne, du prix dans l’application de l’exploitant. Swiss eMobility conseille de vérifier dans l’application avant de recharger si la borne appartient au réseau de l’exploitant, à un réseau partenaire ou à un réseau tiers.4 Les rôles derrière: CPO et EMP.
Récupération récupération d’énergie au freinage
À la décélération, le moteur électrique travaille comme générateur et recharge la batterie avec l’énergie de freinage.
En ville et en descente, cela récupère de l’autonomie, et les freins s’usent moins. Avec une récupération forte, la voiture freine jusqu’à l’arrêt quand on relâche la pédale; c’est la conduite à une pédale. En roue libre, au contraire, la voiture continue de rouler librement quand on relâche.
Recharge bidirectionnelle V2L, V2H, V2G
La voiture restitue aussi de l’électricité: à des appareils (V2L), à la maison (V2H) ou au réseau (V2G).
La voiture et la borne doivent toutes deux en être capables. Depuis le 1er janvier 2026, le gestionnaire de réseau rembourse sur demande la rémunération pour l’utilisation du réseau sur l’électricité soutirée du réseau puis réinjectée (art. 14a, al. 4, let. a LApEl). Il ne rembourse pas le prix de l’électricité elle-même.21 La norme correspondante: ISO 15118 et Plug & Charge.
Impôt sur les automobiles et impôt sur les véhicules
Deux impôts sur la voiture électrique: l’impôt fédéral sur les automobiles une fois à l’importation, l’impôt cantonal sur les véhicules chaque année.
L’impôt sur les automobiles s’élève à 4 pour cent de la valeur du véhicule.19 Les voitures électriques en étaient exonérées; depuis le 1er janvier 2024, elles le paient aussi.18 Chaque canton fixe son propre impôt sur les véhicules, et les règles pour les voitures électriques diffèrent fortement. L’onglet «Coût total» le calcule pour 7 cantons.
Étiquette énergie
L’étiquette que porte une voiture neuve à la vente, avec sa consommation et une catégorie de A à G.
La catégorie dépend de la consommation d’énergie; les émissions de CO₂ n’y entrent pas. Une ordonnance du DETEC fixe où se situent les limites des catégories.20 Pour l’autonomie, c’est le WLTP qui s’applique.
Partie 2: Pour les spécialistes
Normes, rôles et droit pour les installateurs, les exploitants, les administrations et les rédactions.
Modes de recharge 1 à 4 mode 1 à mode 4 selon IEC 61851-1
Les quatre modes de recharge de la norme IEC 61851-1, classés selon la liaison entre la voiture et le réseau.
Mode 1: directement à la prise, sans protection ni communication dans le câble, plus utilisé pour les voitures. Mode 2: à la prise avec un boîtier de protection et de commande dans le câble, le câble de recharge d’appoint. Mode 3: courant alternatif à une borne qui communique avec la voiture. Mode 4: courant continu, le chargeur se trouve dans la borne et le câble y est fixé.13
Classes de puissance de l’OFEN
Les cinq classes dans lesquelles l’OFEN compte les prises publiques selon la puissance de recharge.
Les seuils sont à 10, 21, 42 et 100 kW. En moyenne mensuelle 10.2026, 1’160 prises sont sous 10 kW, 2’652 entre 10 et 21 kW, 10’540 entre 21 et 42 kW, 2’250 entre 42 et 100 kW et 2’924 au-dessus de 100 kW.2 Les seuils ne figurent pas dans les métadonnées du jeu de données mais dans la présentation de l’OFEN, et ce sont les prises qui sont comptées, pas les bornes. Il n’existe pas de classe à partir de 150 kW, le High Power Charging ne peut donc pas être compté à partir de cette série.
CPO et EMP Charge Point Operator, E-Mobility Provider
Les deux rôles de la recharge publique: qui exploite la borne (CPO) et qui vend l’accès au client et le facture (EMP).
C’est souvent la même entreprise, mais ce n’est pas obligatoire. Si le client achète l’accès chez un EMP et recharge à la borne d’un autre CPO, l’EMP facture selon son propre tarif. C’est le Roaming, carte de recharge et application. Quand une borne change d’exploitant, le prix peut donc changer sans que rien ne paraisse différent à la borne.
OCPP Open Charge Point Protocol
Le protocole ouvert par lequel une borne communique avec le système de gestion de son exploitant.
Il est entretenu par l’Open Charge Alliance et chacun peut l’utiliser; les versions 1.6, 2.0.1 et 2.1 sont en usage.15 Une borne OCPP peut changer d’exploitant ou de système de facturation sans être remplacée. 2 cantons exigent une interface OCPP pour leur subvention aux bornes bidirectionnelles.9
ISO 15118 et Plug & Charge Road vehicles, Vehicle to grid communication interface
La série de normes pour la communication entre la voiture et la borne; Plug & Charge en est l’application la plus connue.
Avec Plug & Charge, la voiture s’identifie elle-même en se branchant, carte et application deviennent inutiles. La deuxième génération, ISO 15118-20 de 2022, règle aussi la réinjection.14 Plug & Charge ne relève pas des règles de l’AFIR sur la recharge ad hoc.17
AFIR Alternative Fuels Infrastructure Regulation, règlement (UE) 2023/1804
Le règlement de l’UE sur le déploiement de l’infrastructure de recharge, applicable depuis le 13 avril 2024.
Aux points de recharge publics construits depuis, il doit être possible de payer sans contrat avec un moyen de paiement courant. À partir de 50 kW, le prix ad hoc se fonde sur le kilowattheure et est affiché à la borne; les points existants de 50 kW ou plus sur le réseau routier RTE-T doivent offrir d’ici au 1er janvier 2027 un lecteur de carte ou le paiement sans contact.16,17 L’AFIR ne s’applique pas en Suisse. Swiss eMobility tient son propre standard de branche pour la recharge publique.4 Qui roule dans l’UE y recharge selon les règles de l’AFIR.
Gestion de la charge gestion de la recharge et de la charge
Une commande qui répartit la puissance de recharge pour que le raccordement du bâtiment ne soit pas surchargé.
Quand plusieurs voitures rechargent en même temps, la gestion de la charge répartit la puissance disponible entre elles; il n’est pas nécessaire d’agrandir le raccordement pour cela. Elle est dite dynamique quand elle mesure aussi le reste de la consommation du bâtiment. Une charge asymétrique apparaît quand une voiture recharge en monophasé et sollicite une phase plus que les deux autres.
TAG et SiNa demande de raccordement technique, rapport de sécurité
Les deux documents liés à l’installation d’une borne: la demande au gestionnaire de réseau avant, la preuve d’une installation sûre après.
Le TCS conseille de clarifier le raccordement d’une borne au préalable avec l’électricien, même si une prise CEE16 adaptée existe déjà, et cite le SiNa et la TAG.11 La demande est en général déposée par l’électricien. Comment plusieurs bornes trouvent place sur le même raccordement: gestion de la charge.
RCP, RCP virtuel et CEL regroupement dans le cadre de la consommation propre, RCP virtuel, communauté électrique locale
Trois manières d’utiliser ensemble le courant solaire: dans le même bâtiment, via le raccordement commun ou au sein d’une commune.
Dans un RCP, les participants comptent comme un seul client face au gestionnaire de réseau (art. 17 et 18 LEne). Aucun acte ne nomme le «RCP virtuel»; on entend par là que depuis le 1er janvier 2025 la ligne de raccordement au point de raccordement peut aussi être utilisée (art. 14, al. 3 OEne). Depuis le 1er janvier 2026, producteurs et consommateurs d’une même commune peuvent former une CEL, utiliser le réseau public et obtenir une réduction sur l’utilisation du réseau (art. 17d LApEl).21
Utilisation du réseau et profil H4
La part du prix de l’électricité qui paie le transport par le réseau, et les ménages types avec lesquels l’ElCom compare les tarifs.
Le profil H4 correspond à 4’500 kWh par an, H5 à 7’500 kWh. En moyenne suisse, le kilowattheure pour H4 coûte 27,7 centimes dans l’année tarifaire 2026, dont 10,7 centimes pour l’utilisation du réseau; pour 2027, 26,6 centimes sont annoncés. L’ElCom publie les tarifs hors taxe, s’y ajoutent 8,1 pour cent de TVA.22 Le prix de l’énergie sur la facture est inférieur à ce que coûte effectivement un kilowattheure, parce que la taxe de base s’y ajoute.
Rétribution minimale rétribution de l’électricité injectée
Ce que le gestionnaire de réseau paie au minimum pour l’électricité qu’une installation solaire injecte dans le réseau.
Pour les installations de moins de 30 kW, elle s’élève à 6,00 centimes par kWh (art. 12, al. 1bis, let. a OEne). L’électricité d’une batterie de voiture chargée auparavant sur le réseau n’y a pas droit; il n’y a pour elle que le remboursement de l’utilisation du réseau, voir recharge bidirectionnelle.21
eDatenblatt réception par type en données ouvertes de l’OFROU
La réception par type suisse en données ouvertes de l’OFROU, avec consommation, autonomie et CO₂ par variante.
Un modèle n’y forme pas une ligne mais des dizaines de variantes aux valeurs dispersées. L’OFROU met le fichier librement à disposition.23 Qui veut documenter la consommation ou l’autonomie d’une variante y trouve le chiffre officiel.
Sources
Marqué d’un *: source secondaire. Une date précédée de «état» suit le fichier d’où vient le chiffre et avance avec le passage des données.
- auto-schweiz: Neuzulassungen nach Marke, Modell und Antrieb, Register ASTRA/IVZ, état 31.10.2026
- Bundesamt für Energie (BFE): Kennzahlen öffentliche Ladeinfrastruktur Elektromobilität, état 10.2026
- Swiss eMobility: Ladepreiskarte, état 15.11.2026
- Swiss eMobility: Laden, consulté le 26.10.2026
- Swiss eMobility und EnergieSchweiz: Glossar der Elektromobilität, 02.2025
- ADAC: Ladeverluste beim Elektroauto: So viel Strom geht beim Laden verloren, état 06.08.2026
- Auto Gewerbe Verband Schweiz (AGVS): SOHC-Datenbank, Auswertung für wattradar, état 22.09.2026
- Garantiebedingungen der Hersteller, gesammelt von wattradar: batteriegarantie.json, état 23.09.2026
- Förderprogramme der Kantone, gesammelt von wattradar: ladefoerderung.json, état 04.10.2026
- Ofri: Kosten: Wallbox installieren *, consulté le 27.09.2026
- TCS: Anleitung zur Installation von CEE-Steckdosen, consulté le 27.09.2026
- Tesla: Supercharging (Support); die Seite sperrt automatische Abrufe, gelesen als Suchauszug *, consulté le 26.10.2026
- IEC: IEC 61851-1:2017, Electric vehicle conductive charging system, Part 1: General requirements, 07.02.2017
- ISO: ISO 15118-20:2022, Road vehicles, Vehicle to grid communication interface, Part 20, 04.2022
- Open Charge Alliance: Open Charge Point Protocol, consulté le 26.10.2026
- Europäische Union: Verordnung (EU) 2023/1804 über den Aufbau der Infrastruktur für alternative Kraftstoffe (AFIR), 13.09.2023
- Europäische Kommission: Questions and answers on the regulation on the deployment of alternative fuels infrastructure (EU 2023/1804), consulté le 26.10.2026
- Bundesrat: Bundesrat beschliesst Aufhebung der Steuerbefreiung auf Elektrofahrzeugen, 08.11.2023
- Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit (BAZG): Automobilsteuer, consulté le 26.10.2026
- UVEK: Verordnung über die Angabe des Energieverbrauchs und weiterer Eigenschaften von Personenwagen (VEE-PLS, SR 730.022.2), Stand 1. Januar 2025, 01.01.2025
- Fedlex: Energiegesetz (SR 730.0), Energieverordnung (SR 730.01), Stromversorgungsgesetz (SR 734.7), Stromversorgungsverordnung (SR 734.71) und Obligationenrecht (SR 220), in der Fassung, die an diesem Tag galt, consulté le 14.10.2026
- ElCom: Strompreise Schweiz, Tarifmeldungen der Verteilnetzbetreiber, état 21.10.2026
- Bundesamt für Strassen (ASTRA): eDatenblatt, offene Daten der Typengenehmigung, consulté le 16.09.2026